Retornar o Responder uma Ligação

fonte: Eduardo Martins é jornalista é autor do manual de redaçáo do OESP

Veja o que diz o Dicionário Aurélio sobre o verbo Retornar :

[De re- + tornar.]
Verbo transitivo circunstancial.
1.Voltar (para o ponto de onde partiu); regressar:
?almoçava e retornava à casinha, a fim de cuidar de sua horta.? (Gilvã Lemos, Jutaí Menino, p. 181);
O navio retornou ao cais.
Verbo intransitivo.
2.Chegar de volta:
O ônibus só retornará amanhã.
Verbo transitivo direto e circunstancial.
3.Fazer voltar; tornar:
O inverno retornou os viajantes à América. [Pres. ind.: retorno, etc. Cf. retorno (ô).]

Agora, já o Aulete (veja post anterior sobre esse dicionário) diz:

v.
1  Voltar ao ponto de partida ; REGRESSAR. [int. : "...dizem que isto só acontecerá quando Elias retornar." (Paulo Coelho, O Monte Cinco)] [ta. : "...os srs. duques... sem retornar aqui ao palácio, mandam... as melhores jóias." (Raul Pompéia, As jóias da Coroa)]
2  Voltar a ocupar-se de (atividade, assunto etc.)  [tr.  + a : "...João Romão... retornou à sua primitiva preocupação com o Miranda..." (Aluísio Azevedo, O cortiço)]
3  Comunicar-se em resposta  [td.: Ela não retornou a minha ligação.]
4  Trazer de volta ; DEVOLVER; RESTITUIR. [tda.: Retornou os livros à estante.]
5  Ir de novo a ; VOLVER. [tr.  + a: Retornara ao médico.]
6  Manifestar-se de novo  [int. : "...a insegurança retornou..." (Paulo Coelho, O Monte Cinco)]
7  Inf.  Apresentar como resposta  [td.: O programa retornou uma mensagem de erro.]

[F.: re- + tornar. Ant.: partir. Hom./Par.: retorno (fl.), retorno (sm.).]

Para pensar sobre esse “discrepância”:

• O que é estilo?
• Qual a relação  entre dicionário e língua?
• Responder e Retornar: relacione com a teoria linguística de Saussure (para citar apenas uma teoria linguística.