TER DE ou TER QUE

Postado em

interrogaDeve-se dizer tenho QUE ir ou tenho DE ir?”. A resposta é: tanto faz. As duas frases abaixo, por exemplo, estão corretamente redigidas:

Os autores tiveram que se desfazer do negócio.

Os autores tiveram de se desfazer do negócio.

A forma original – como ensina longamente Napoleão Mendes de Almeida – é TER DE, no sentido de “obrigação, necessidade”: temos de fechar o negócio agora; ele teve de sair; as crianças têm de dormir cedo. TER QUE seria reservado para expressar “coisas que, algo”, como por exemplo: Tenho muito que fazer, isto é, tenho muitas coisas que fazer (por fazer). Porém houve uma evolução do “que” na direção da obrigatoriedade. Ao falante atual a diferença está mais na repercussão sonora e na força expressiva do que no aspecto histórico. Se ter de soa mais culto, ter que é a forma mais viva, da linguagem corrente.

Aceitando-se que as duas formas estejam corretas, o que sugiro em frases mais longas é usar o “de” quando já existam outros “ques”, e usar “que” num contexto de muitos “des”. Exemplos:

É intolerável que o povo tenha de pagar o pato. [Em vez de: É intolerável que o povo tenha que pagar o pato]

Depois de fazer as contas, temos que proceder aos pagamentos devidos. [Melhor do que: Depois de fazer as contas, temos de proceder aos pagamentos devidos]

– A necessidade de ter que lutar a fim de garantir um trabalho permeia a vida de todos.

É vergonhoso que os pais tenham de se submeter a tantas dificuldades para ver os filhos na escola.

No mais, deixando a gramatiquice de lado, a escolha é pessoal.

fonte: Maria T.Q. Piacentini

Anúncios

Um comentário em “TER DE ou TER QUE

    Lia Winter disse:
    7 dezembro, 2006 às 4:05 pm

    Nuca tinha prestaso atenção nisso! rsrs

    Sim, sim, “O Caçador de Pipas” é lindo de morrer! 🙂

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s