Explicação do Hino Nacional Brasileiro

Postado em Atualizado em

Em itálico, estão os versos como nós os cantamos. Em seguida, vêm em ordem direta. Nos parênteses, o sinônimo dos vocábulos mais difíceis.

bandeira nacionalHino Nacional
Letra: Osório Duque Estrada
Música: Francisco Manoel da Silva

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
*
As margens plácidas (tranqüilas, serenas) do Ipiranga ouviram
o brado (grito) retumbante (estrondoso) de um povo heróico.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos (cintilantes),
brilhou no céu da Pátria nesse instante.
***
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
*
Se conseguimos conquistar o penhor (garantia)
dessa igualdade com braço forte, o nosso peito
desafia até a morte em teu seio, ó Liberdade.
***
Ó Pátria amada,
Idolatrada
Salve! Salve!
*
Ó Pátria amada,
Idolatrada (adorada, venerada)
Salve! Salve!
***

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
*
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (intenso, vivo) de amor
e de esperança desce à terra se em teu formoso (belo) céu,
risonho e límpido (transparente), a imagem do Cruzeiro
(constelação do Cruzeiro do Sul) resplandece (brilha).

***
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza, terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
*
Gigante pela própria natureza, és belo, és forte,
impávido (destemido, corajoso) colosso (gigante).
E o teu futuro espelha (reflete) essa grandeza,
Terra adorada
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
És mãe gentil (amável) dos filhos deste solo.
Pátria amada,
Brasil!
***
Deitado eternamente em berço esplêndido
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
*
Ó Brasil, florão (abóbada, cúpula) da América, (tu) fulguras (brilhas)
iluminado ao sol do Novo Mundo deitado eternamente
em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo.
***
Do que a terra mais garrida
teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”.
*
Teus campos risonhos e lindos têm mais flores,
nossos bosques têm mais vida,
nossa vida no teu seio (tem) mais amores
do que a terra mais garrida (enfeitada, graciosa).
***
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula:
Paz no futuro e glória no passado.
*
O lábaro (bandeira) que ostentas (exibe) estrelado
seja símbolo de amor eterno. E o verde-louro desta
flâmula (bandeira) diga: paz no futuro e glória no passado.
***
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora,a própria morte.
*
Mas, se a clava (bastão usado como arma)
Forte da justiça (tu) ergues,
verás que um filho teu não foge à luta, nem teme a
própria morte quem te adora.
***
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Patria amada,
Brasil!

Technorati Tags: , ,

Anúncios

20 comentários em “Explicação do Hino Nacional Brasileiro

    elisabetecunha disse:
    14 junho, 2007 às 10:40 pm

    salve! salve!

    saudades!
    🙂

    Victor Aquino disse:
    15 junho, 2007 às 3:21 pm

    Não é por ser brasileiro, não, mas a letra do hino nacional é lindíssima mesmo! Em comparação com outros hinos famosos… o da França fica à altura mas fora isso…

    Abraço!

    denise disse:
    17 junho, 2007 às 9:48 pm

    Arrasou!
    beijo, menino (a)

    Andreza disse:
    8 agosto, 2007 às 2:18 pm

    Gente, lindo demais!! Eu amo meu hino e me emociono toda vez q o ouço! Salve! Salve! Meu querido Brasil!!!

    dayana disse:
    6 setembro, 2007 às 5:11 pm

    OIe.. td bem gostaria que colokasse a explicaçao do hino da independencia
    bjO

    tatyiane francine beserra de araijo disse:
    4 outubro, 2007 às 5:53 pm

    eu queria q colocasse a explicaçao do hino nacional
    valeuuuuuuuuuu bjoooooooo !!!!!

    Carol disse:
    26 maio, 2008 às 1:14 pm

    Choro todas as vezes que escuto ou leio…
    Antigamente, se cantava na escolaa..
    Deveria ser obrigatorio novamente..Conheço pessoas que nem sabem cantar o hino!

    Claucia disse:
    18 junho, 2008 às 12:12 am

    Estou trabalhando com os meus alunos a tradução de algumas expressões do hino nacional…achei muito legal essa página! show!!!!

    Letty disse:
    29 junho, 2008 às 2:52 pm

    Eiii genteee…
    tudo bem com vc´s?
    adorei…,mas gostaria de que tivesse a explicação dos parágrafos e não significado das palavras!
    bjo0o0o0o0o0o0o

    beatryz disse:
    4 agosto, 2008 às 5:12 pm

    adoreiiiii…muito legal gente!espero q todos q leram esta página gostem.bjOOOOoo

    Iara carvalho disse:
    25 agosto, 2008 às 8:10 pm

    perfeito muuuuuuuuuuuitooooooo lindooooooo , amei, amei, amei…

    ANOMINO disse:
    30 agosto, 2008 às 3:50 pm

    :):):):):) Legal;)

    thais disse:
    8 setembro, 2008 às 4:43 pm

    Ó Brasil, florão (abóbada, cúpula) da América, (tu) fulguras (brilhas)
    iluminado ao sol do Novo Mundo deitado eternamente
    em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo000

    thais disse:
    8 setembro, 2008 às 4:48 pm

    O lábaro (bandeira) que ostentas (exibe) estrelado
    seja símbolo de amor eterno. E o verde-louro desta
    flâmula (bandeira) diga: paz no futuro e glória no passado.

    jose disse:
    8 setembro, 2008 às 6:28 pm

    D+
    super incrivel

    ANDREIA disse:
    10 setembro, 2008 às 9:08 am

    NA MINHA ESCOLA ESTAO FAZENDO UM CONCURSO QUEM SABER CANTAR O HINO NACIONAL COMPLETO GANHA 500R$ E MOLE???

    alana velazquez disse:
    13 fevereiro, 2009 às 1:19 am

    eh um hino
    lindo 😀

    igorzinhow disse:
    4 março, 2009 às 12:45 am

    adorei essa explicaçao do h
    ino da bandeira

    precixava para trabalho em fim achei

    bjaummmmmmmm….adorei….tchauuuu….!!!!!!!

    nanda disse:
    18 março, 2009 às 6:46 pm

    Olá O Hino Nacional é Orgulho para todos Brasileiros…
    Eu mim Orgulho de Ser Brasileira
    E precisamos defenter a nossa Patria Amada Brasil…

    Vida LoKa BRASIL!!

    BjO

    jonathan,, disse:
    17 abril, 2009 às 2:56 pm

    na minha escola é obriigado todos os dias a cantaar o hino nacional

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s